玛塔走了之后，弗朗克伸了一个懒腰，扣子瞬间绷掉两个，他伤脑筋地捡起扣子收进口袋里。还不到午餐时间，他回到农舍，打算去厨房先一步拦截他们的午餐，人在门口的时候，他听见里头的人在说话。

「你没听说吗？老格林伯格的事。」

「给带走了吗？」

「他们看见……老格林博格给带走了。他的邻居施密特不见踪影，有人看见他们连夜搬家。」

「连他也……造孽！」里头传出阵阵菜刀落在砧板上的声响，「这下好了，没有人买卖牲畜了，那一窝狗没去处，你们怎么办呢？」

「能怎么办呢？送了两只给老法兰……剩下的丢到河里淹死……」

弗朗克从门缝望去，看见妇人在几片面包上涂马铃薯泥，装在盘子里，两个比桌子矮一些的孩童试图伸手构住盘子，立即被她驱赶。

忽然间身后有人大喊他的名字：「弗朗克！」伴随「咚、咚、咚」的脚步声此起彼落，一个五六岁大的男孩冲了进来，在弗朗克身后煞住了脚步。「弗朗克、弗朗克！」陆陆续续又有好几个男孩冲了进来，揪住弗朗克的裤子大喊。

厨房里的门开了，里外的人面对面撞个正着，双方尴尬地对望，心虚地看着彼此。弗朗克搔搔头，「嗨，我刚经过这儿──」

他身后的男孩这时大喊：「弗朗克，你的工作结束了吗？」

另一个喊着：「我们要打仗！」

这群男孩替他解了围，他避开妇人的目光，一手扛起一个男孩走到门外，又放下，剩下小萝卜头们簇拥着他们的大哥哥，喊着要打仗，弗朗克只得说「好好好」。