【原文】：

魏泰《东轩笔录》云：章郇公，庆历中罢相。知陈州，舣舟蔡河上。张方平、宋子京俱为学士，同谒公。公曰：「人生贵贱，莫不有命。但生年月日时胎，有三处合者，不为宰相，亦为枢密副使。」张宋退，召术者泛以朝士命推之，唯得梁适、吕端弼二命各有三处合，张宋叹息而已，是时梁吕皆为小朝官。而皇佑中，梁为相。熙宁中，吕为枢密使，皆如郇公之言。

【译文】：

魏泰所着的《东轩笔录》记载。章郇公（章得象）在庆历年间被罢免宰相之职。

担任陈州知州，将船停靠在蔡河岸边。

张方平、宋祁（字子京）当时都是学士，一同前往拜见他。

章郇公说：“人生的富贵贫贱，没有不是由命运决定的。只要出生的年、月、日、时、胎这五个要素中，有三个要素相合的人，即使不当宰相，也会担任枢密副使。”

张方平、宋祁告辞后，叫来术数家，广泛地对朝中官员的命理进行推算。

结果只发现梁适、吕端弼两人的命理各有三个要素相合，张、宋二人只能叹息罢了。

当时梁适、吕端弼都还只是职位低微的朝中官员。

到了皇佑年间，梁适当上了宰相。

熙宁年间，吕端弼担任了枢密使。

一切都如同章郇公所说的那样。

【注释】：

1、《东轩笔录》：北宋魏泰编撰的笔记体着作，记载北宋人物事迹、政治轶事等，兼具史料与文学价值。

2、章郇公：即章得象，北宋大臣，“郇公”是其封号，曾担任宰相一职。

3、庆历：北宋仁宗赵祯的年号（1041-1048年）。