他心里佩服，难怪尹从南能搞科学，坐得住就是一个大功夫！

“你看到哪儿了？”

尹从南回头问他，“你看完了？”

“没有，看了一半。我坐不住了，咱们出去吃块西瓜去。”

叶凯出了房间，饭桌上摆着一盘西瓜，大娘和邻居们正坐在院里看《新闻联播》。他催尹从南，“快。还凉着呢！”

两人围着桌子啃着西瓜，叶凯忽然说，“这资料太难懂了。”

“是吗？”

“嗯。太绕了，我一句话读好几遍都读不明白。等读明白了发现，嗨，就这意思啊。”他赌气似地狠狠咬了一口西瓜，“这翻译的东西就是不好读。上学那会儿老师让读《钢铁是怎样炼成的》，我就读不下去。再说车间里说话根本不像写的那样，我们都有自己的一套话，换成专业术语还真不一定说得明白。”

叶凯的话给尹从南提了个重要的醒。他翻译的时候光想着尽量还原资料内容，注重了专业性，却没有考虑可读性。虽然工人们并不会直接接触一手资料，但是在培训过程中，肯定还是要以资料为基础。容易理解才是最要紧的。

尹从南咬着西瓜说，“我还有个事情没跟你说。”

“你说。”叶凯又拿起第二块西瓜，伸着脖子看向院里的电视机。

“我想，这回新设备的使用培训，你来做。”

叶凯差点被西瓜汁呛到，“我做？”

“嗯。你根据这些资料，编个课程吧。”

叶凯抹抹嘴，不可思议地说，“这不是让张飞绣花儿吗？”

第33章 皇上不急太监急